‫- חוף אוואראי -‬
‫- כדורי שלג -‬
‫- משקה דיו מדיונון -‬
‫טומה!‬
‫"כרגע אני רחוק מאקדמי סיטי‬ ‫ונמצא בחוף עם אינדקס.‬
‫כמובן, זה לא מה שרציתי."‬
‫לצאת מהעיר הזאת מיד?‬
‫נראה שיש בעיות בדרג גבוה.‬
‫לפי איך שהכל מתקדם,‬
‫גם המעמד שלך עלול להתערער.‬
‫אז רק עד שהמצב יירגע.‬
‫זה מה שכמה בדרג גבוה אמרו.‬
‫והיעד שהם הכינו לך הוא...‬
‫אתה רואה? המקום הזה!‬
‫הוא נראה כמו מקום די נחמד!‬
‫אני אלך איתך, טומה!‬
‫זאת תהיה הפעם הראשונה שאשחה באוקיינוס!‬
‫ממש לא!‬
‫חוץ מזה, את כמו מהגרת לא חוקית,‬ ‫בלי תעודה מזהה!‬
‫גם אם תנסי לעקוב אחריי,‬ ‫השוטרים בשער יעצרו אותך!‬
‫- שם: אינדקס ליברורום פרוהיביטורום‬ ‫מנוע חיפוש מסמכים מזהים: מאושר -‬
‫תמשיכו.‬
‫איך הצלחת לעבור בקלות כזאת?‬
‫"אז זה מה שקרה,‬
‫ואני כאן, לא מבין מה קורה."‬
‫נראה גם שהבחירה בחוף הזה‬
‫נעשתה בכוונת זדון לא כל כך מעודנת.‬
‫טומה!‬
‫מצאתי כובע חמוד.‬
‫אני אתן אותו לך!‬
‫הנה!‬
‫- נחילי מדוזות ענק -‬
‫איזו צרה, איך שהגעתם!‬
‫עדיין מוקדם לעונת המדוזות, אבל השנה...‬
‫לכן יש לנו כל כך מעט אורחים.‬
‫אני מצטערת, טומה.‬
‫זאת באמת הייתה הפעם הראשונה שראיתי מדוזה.‬
‫טוב, אני אביא את ערכת העזרה הראשונה.‬
‫אה, כן. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫החברים שלכם התקשרו כרגע.‬
‫הם אמרו שהגעתם תתעכב‬
‫עד מחר בבוקר.‬
‫מה?!‬
‫חשבתי שניפגש איתם כאן בקרוב!‬
‫טומה...‬ ‫-אני מבין. תודה רבה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫זה כל כך מאכזב!‬
‫"נכון, הייתי אמור להיפגש איתם כאן.‬
‫עם טויה קאמיג'ו ושינה קאמיג'ו.‬
‫אני מתכוון להורים שלי."‬
‫טומה!‬
‫בוא נלך להתרחץ!‬
‫"שמעתי שגברת קומואה ארגנה את זה‬ ‫כי אני לא נפגש איתם הרבה.‬
‫גם דודנית שגדלתי איתה תגיע."‬
‫היי, טומה!‬
‫כן?‬
‫איך ההורים שלך?‬
‫איך הם?‬
‫אני כבר מצפה להכיר את אימא ואבא שלך.‬
‫היי, טומה! אתה מקשיב?‬
‫אני מקשיב! את תכירי אותם מחר!‬
‫אתה שוב רע אליי!‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫בסופו של דבר אתה תמיד‬
‫קר, לא מפגין אהבה, לא מסביר פנים,‬
‫גס רוח, קצר רוח, אדיש,‬
‫מחוספס, מרוחק וחסר לב כלפיי!‬ ‫-כן, נדע מחר.‬
‫לי, עם איבוד הזיכרון,‬
‫אין זיכרונות מההורים שלי, כמובן.‬
‫איך הם? או איך הייתי בתור בן?‬
‫האם אוכל להתנהג בטבעיות?‬
‫כן!‬
‫בבקשה, קבלו בברכה את מר האג'ימה היטוטסואי!‬
‫ערב טוב!‬
‫מהסיבות האלו,‬
‫יש לי תחושת אי שקט לא אופיינית.‬
‫הם לא יגלו מתישהו שאיבדתי את הזיכרון שלי?‬
‫טוב, אין טעם לדאוג.‬
‫בואו נחכה עד מחר, בשביל ההפתעה.‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כרגע הגיעה שיחת טלפון מהחברים שלכם.‬
‫הם אמרו שיגיעו בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫טומה!‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן... גם אתה.‬
‫אה, כן. יש לי משהו בשבילך.‬
‫הייתי בנסיעת עסקים להודו לפני כמה ימים.‬
‫זאת מזכרת, סוג של אל מקומי.‬
‫אה...‬
‫תודה.‬
‫מה קרה?‬ ‫אתה מתנהג כאילו שזאת הפגישה הראשונה שלנו.‬
‫אה...‬
‫אני אקח את המזוודות שלך.‬
‫קח את אלו של אימא ושל אוטוהימה.‬
‫הן יגיעו בקרוב. בוא נחכה פה.‬
‫"זה אבא שלי?"‬
‫כן, אני מצטער.‬
‫היינו אמורים להגיע אתמול.‬
‫אתה מבין, היה קשה לנו למצוא הכל,‬ ‫כי בדיוק עברנו דירה.‬
‫עברתם דירה?‬
‫אמרתי לך כשהתקשרתי בחודש שעבר.‬
‫אה. כן.‬
‫"אני מבין.‬
‫אני לא אוכל לראות את הבית שגדלתי בו.‬
‫טוב, זה בסדר."‬
‫אח גדול!‬
‫הן הגיעו.‬
‫אח גדול!‬
‫"זאת הדודנית שלי."‬
‫אח גדול!‬
‫אחי הגדול, טומה!‬
‫התגעגעתי אליך!‬ ‫-מה?‬
‫האח טומה, בבקשה,‬ ‫קח אותי לאוקיינוס אחר כך.‬
‫לאוקיינוס? בסדר? בבקשה?‬
‫היי! חכי שנייה!‬
‫מה? מה הבעיה, אח גדול?‬
‫אל תשאלי אותי מה! למה את כאן?‬
‫ומי זאת האחות החשודה ההיא?‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-אבא, למה הבאת את הילדה הזאת?!‬
‫או שמוטב שאגיד, מתי הכרת אותה?‬ ‫-מה הכוונה, "הילדה הזאת"?‬
‫"הכרתי אותה?" זאת הדודנית שלך, אוטוהימה.‬
‫אה?‬
‫היי, תפסיקי! די עם זה!‬
‫הגב שלי!‬
‫תראו מה זה.‬
‫אני תוהה אם טומה מתבייש‬ ‫לקבל חיבוק מאוטוהימה,‬
‫שהוא לא ראה מזמן.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫תראו מה זה. מעניין אם טומה...‬
‫את ישנת בחדר עד לפני רגע!‬
‫החלפת בגדים מהר ושיגרת את עצמך?‬
‫את קורוקו שיראי?‬
‫דרך אגב, למה את מדברת‬ ‫כמו "גברת", מדאם", או "סניורה"?!‬
‫היי, טומה!‬
‫מה עם הדיבור שלך?!‬
‫ככה אתה מדבר אל אימא שלך?‬
‫מה?‬
‫אני שואל למה אתה מדבר‬ ‫אל אימא שלך בצורה כזאת.‬
‫אבא... אתה אומר ש...‬
‫הילדה הזאת,‬ ‫שיש סרטי קולנוע שאסור לה לראות,‬
‫היא אימא שלי?‬
‫תראו מה זה.‬
‫מעניין אם טומה חושב‬ ‫שאני נראית צעירה לגילי.‬
‫וילדת הביריבירי הזאת היא הדודנית שלי?‬
‫מה זה "ביריבירי"?‬
‫כמובן שאלו אימא ואוטוהימה.‬
‫מה יש לך, טומה?‬
‫למי אכפת?!‬
‫זאת רק מתיחה!‬
‫איפה שלט "המתיחה הצליחה"?‬
‫אתם עשיתם יד אחת כדי לצחוק על ילד תמים!‬
‫מה יש לכם נגדי?!‬
‫רגע! תירגע, טומה.‬
‫הנה. תראה את זה.‬
‫אם תהפוך את העט, האישה הזאת...‬
‫להתראות!‬
‫חכה, טומה! למה אתה הולך באמצע השיחה?‬
‫חכה, אח גדול!‬
‫טומה?!‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫לא ידעתי שיש לי אבא כזה שטותניק.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫חיכינו לכם.‬
‫בבקשה, היכנסו.‬
‫כן, תודה.‬
‫מה הבעיה, טומה?‬
‫גם את חלק מהעניין, מיסאקה הקטנה?‬
‫ממתי את מסתתרת?!‬
‫אה?‬
‫בבקשה, אל תשימי לב אליו.‬
‫הוא פשוט מתרגש להיפגש איתנו‬ ‫אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני אלווה אתכם לחדר שלכם.‬
‫עכשיו, מכאן, בבקשה.‬
‫אה...‬
‫נראה שהחברה שלך התעוררה.‬
‫בוקר טוב, טומה.‬
‫בוא נאכל ארוחת בוקר עכשיו.‬
‫- חוף אוואראי -‬
‫- כדורי שלג -‬
‫- משקה דיו מדיונון -‬
‫אח גדול!‬
‫זה קר!‬ ‫-עכשיו אני נמצא...‬
‫בחוף עם מיקוטו מיסאקה, שהפכה לסוג של אחות‬ ‫בבגד ים של תלמידת בית ספר.‬
‫כמובן שזה לא מה שרציתי.‬
‫שאני אשסף לך את הגרון?!‬
‫רגע! תירגע, טומה!‬ ‫-בבקשה, אדוני, תתעשת!‬
‫כדאי שתשחה קצת כדי להתקרר, אח גדול.‬
‫אנחנו נבוא אחר כך, טוב?‬
‫אין לי מזל.‬
‫בכל אופן, כמה זמן הפארסה הזאת תימשך?‬
‫זה כבר לא ברמה של מתיחה."‬
‫נרגעת, טומה?‬
‫אני לא יודע מה מציק לך.‬
‫הנה. קח את זה.‬
‫זאת מזכרת מנסיעת העסקים שלי לרוסיה.‬
‫אתה רואה?‬
‫זה מעניין, נכון?‬
‫זה לא מעניין בכלל!‬
‫תראו מה זה.‬
‫מעניין אם טומה לא מבין‬ ‫את חוש ההומור של אבא.‬
‫את... הדבר זה...‬
‫היי, מתוקה! זה נראה טוב עלייך.‬
‫תראו מה זה.‬ ‫-אני שמח שקניתי אותו.‬
‫אתה קנית את בגד הים הזה?!‬
‫זה גם הטעם שלך?!‬
‫כן. ראיתי, בנסיעות העסקים שלי בעולם,‬
‫שלנשים היפניות חסר קסם מיני...‬
‫למה עשית את זה, טומה?!‬
‫עכשיו אני יודע בוודאות‬
‫שאבא שלי הוא לוזר!‬
‫שהוא סתם פדופיל!‬
‫אה! הנה היא באה!‬
‫החברה שלך.‬
‫טומה!‬
‫אח גדול, מה הבעיה?‬
‫טומה!‬ ‫-תשתקו!‬
‫- וודאטסומי -‬
‫תעשו לי טובה...‬
‫"ונעבור לחדשות הבאות."‬ ‫-הממ?‬
‫"הבית הלבן מזועזע לאחר שערורייה פוליטית,‬
‫ומסיבת העיתונאים שהנשיא ימסור בה הסברים‬
‫עומדת להתחיל בקרוב."‬
‫מה הוא עושה, הדוקטור?‬
‫"כאן קומורי, מוושינגטון הבירה."‬
‫"מהי עמדתו של הנשיא בקשר לטענה הזאת?‬
‫כל ארצות הברית מקשיבה למה שיש לו לומר."‬
‫מה את עושה, המורה?!‬
‫היי, אני לא רואה.‬ ‫-"הנשיא כאן!‬
‫הוא מחייך חיוך נינוח!"‬
‫כן! אנחנו! יכולים!‬
‫"מה את עושה, קורוקו שיראי?!‬
‫רגע! בכל מקרה, זה מוזר מדי!‬
‫זה זדוני מדי בשביל מתיחה!‬
‫למעשה, אין מצב שעשו את כל זה,‬ ‫מעבר לאוקיינוס.‬
‫אז אם זאת לא מתיחה..."‬
‫תודה רבה!‬ ‫-תודה רבה!‬
‫לך בכיוון של הגבעה הזאת...‬
‫גם ה"שאנה-טאן" טוב.‬
‫הבחור הזה ממש מעצבן.‬
‫לא עדיף לך להיפטר ממנו?‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?!‬
‫אח גדול!‬
‫היי!‬
‫היי, תראה את זה!‬
‫זאת תמונה מראש השנה הקודם.‬
‫אתה זוכר אותי מהתמונה הזאת, האח טומה?‬
‫היי, אתה בסדר? אתה מתנהג מוזר היום.‬
‫את אומרת שהילדה בתמונה הזאת‬ ‫היא הדודנית שלי...‬
‫כן! זאת אני, אוטוהימה טטסוגאמי!‬
‫"היא... לא מבינה שהיא נראית שונה בתמונה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫נראה שהאישיות והמראה של כולם התערבבו.‬
‫יתר על כן, הם לא קולטים את זה.‬
‫מעניין למה.‬
‫טומה קאמיג'ו יודע.‬
‫הוא יודע לפי כלל האצבע.‬
‫גם אם זה לא בזיכרון שלו,‬ ‫מישהו שמופיע בתלבושת קוספליי טיפשית‬
‫הוא מכר שלי, בדרך כלל.‬
‫לכן, מה שאני צריך לעשות במקרה הזה הוא..."‬
‫היי! מזמן לא...‬
‫שאלה מספר אחת. האם אתה המטיל?‬
‫מה?‬ ‫-אני אחזור על שאלה מספר אחת.‬
‫האם אתה המטיל?‬
‫מה?‬
‫בבקשה, חכי.‬ ‫מוקדם מדי לקבוע שזה הילד הזה.‬
‫הצלחנו להגיע בזמן!‬
‫טסוצ'ימיקאדו!‬
‫וברור שהוא רואה אותי‬ ‫כמוטוהארו טסוצ'ימיקאדו.‬
‫כן...‬
‫אבל אם הוא מזהה אותך, זאת אומרת...‬
‫לא! את רואה שרידים כאלה על הגוף של קמיאן?‬
‫נראה שהוא חמק מהבעיה כמו שאנחנו חמקנו.‬
‫אני קוסמת של "נססאריוס",‬ ‫הכנסייה האנגליקנית, קאורי קנזאקי.‬
‫הגעתי הנה מאותה סיבה שאת הגעת.‬
‫כי גיליתי את מרכזו של העיוות.‬
‫לא סביר לקבוע שהילד הזה הוא המטיל.‬
‫אני קוסמת של "אניהילאטוס",‬ ‫הכנסייה האורתודוקסית הרוסית.‬
‫מישה קרויטסף.‬
‫וואו!‬
‫לא ציפיתי להיפגש עם חברה ב"אניהילאטוס"‬ ‫במקום כזה!‬
‫שאלה מספר אחת. מהי הסיבה‬ ‫שאתם אומרים שהאיש הזה הוא לא המטיל?‬
‫שאלה מספר שתיים.‬ ‫אם זה לא הוא, אז מיהו המטיל?‬
‫אני לא מצליח לעקוב אחריכם!‬
‫בכל אופן, למה טסוצ'ימיקאדו כאן?‬
‫הילד הזה הוא אספר, לא קוסם.‬
‫ווהרמה שלו היא...‬
‫היי, חבר'ה! אתם שוכחים אותי, שכמעט נרצחתי?‬ ‫פשוט מתעלמים ממני?!‬
‫מעצבן.‬
‫הגישה גסת הרוח הזאת...‬
‫לא התבגרת כלל, נכון?‬
‫"אז גם היא מכירה אותי.‬
‫מזל שהצלחתי לגרום לה לדבר.",‬
‫את לא יכולה לפחות לספר לי מה קורה?‬
‫אה, קנזאקי?‬ ‫-בסדר.‬
‫כי אנחנו לא יכולים להתקדם‬ ‫מבלי שהשחקן המרכזי יבין את המצב.‬
‫השחקן המרכזי? זה אני?‬
‫כרגע יש קסם מסוים שפועל בקנה מידה עולמי.‬
‫ההרכב ושיטת הפעולה שלו לא ידועים.‬
‫קראנו לקסם הזה בשם "נפילת המלאכים",‬ ‫לנוחותנו.‬
‫"נפילת המלאכים"?‬
‫אתה מכיר את המילים "עץ הספירות"?‬
‫הוא מראה את רוחותיהם של אלוהים,‬ ‫המלאכים ובני האדם.‬
‫זה סוג של רשימת מעמדות.‬
‫בדרך כלל, בני אדם אינם יכולים‬ ‫לעלות לרמה של המלאכים.‬
‫כמובן שגם ההפך לא קורה.‬
‫זאת אומרת שכל המעמדות מלאים עד תום.‬
‫אבל המלאכים נפלו לרמה של בני האדם.‬
‫תפסיקו! פסק זמן קצר.‬
‫אתה לא מסוגל להבין, כפי שחשבתי?‬
‫אבל...‬
‫איך שלא מציגים את זה... מלאך?‬
‫בטח ראית את ההשפעה של הקסם הזה, קמיאן.‬
‫השפעה?‬
‫אני מתכוון למראה השונה.‬
‫זאת המהות של העולם המשוגע הזה.‬
‫בגלל שהמלאכים נפלו,‬
‫המראה והאישיות בעולם האנושי הלכו לאיבוד.‬
‫כעת זה כיסאות מוזיקליים, וכל הקודם זוכה.‬
‫ימ‬
‫כתוצאה מכך...‬
‫אז הסיבה שהמראה של כולם התחלף היא...‬
‫לא ידוע כלל‬
‫מי אחראי לקסם הזה, או מה מטרתו.‬
‫אבל העניין הוא‬
‫שהאדם שנמצא במרכזו של הקסם הזה הוא...‬
‫קמיאן, זה אתה.‬
‫אתה החשוד העיקרי ב"נפילת המלאכים".‬
‫אתה בעמדה שהופכת אותך למטרה‬
‫של קוסם שחמק מהקסם,‬ ‫ואתה מנסה לעצור את זה באמצעות רצח.‬
‫עם זאת,‬ ‫קשה לחשוב שטומה קאמיג'ו הזה הוא האשם.‬
‫נקודה, אין לו שום ידע בקסם.‬
‫נקודה, השרידים של המטען שמצטבר‬ ‫כאשר אספר משתמש בקסם‬
‫אינם נמצאים בגופו.‬
‫נקודה נוגדת. האיש הזה לא הושפע מהקסם.‬
‫בכל מקרה, ‬ ‫"מנתץ הדמיון" שמבטל את כל הכישורים‬
‫נמצא בידו הימנית של קמיאן, נכון?‬
‫אני מבין. אז זאת הסיבה...‬
‫טסוצ'ימיקאדו!‬
‫איך אתה יודע...?‬
‫ערכיות. 40, תשע, 30, שבע,‬
‫סך הכל, 86.‬
‫מים, הפכו לנחש ודקרו כמו חרב.‬
‫התגובה הנכונה.‬
‫אני מאשרת את התוכחה הזאת‬ ‫כאמצעי להפריך את הטענה.‬
‫איש צעיר, אני מתנצלת בזאת.‬
‫כיוונתי אליך להב בגלל טענה לא נכונה.‬
‫לא נורא. למרות שהטענה הופרכה,‬
‫"נפילת המלאכים" מתרחש מסביב לקמיאן, למעשה.‬
‫הכי סביר שהמטיל נמצא בסמוך לקמיאן.‬
‫קשה להאמין שמטיל בודד‬ ‫אחראי לקסם בהיקף כזה.‬
‫כנראה הקימו אתר טקס,‬ ‫עם מחסום או ריבוע קסם.‬
‫כך או כך, צריך להשמיד את אתר הטקס,‬ ‫או להביס את המטיל עצמו.‬
‫רק אחת משתי האפשרויות האלו‬ ‫תעצור את "נפילת המלאכים".‬
‫רק רגע.‬
‫גבר, טסוצ'ימיקאדו, מי אתה?‬
‫למה אתה נמצא בעולם הזה?‬
‫איך אתה יודע על היד שלי?‬
‫תענה לי, טסוצ'ימיקאדו!‬
‫תראה, קמיאן.‬
‫גם אני חבר ב"נססאריוס".‬
‫בחיפוש אחר מי שהטיל את "נפילת המלאכים",‬
‫טסוצ'ימיקאדו ואני הלכנו לבית של אבא.‬
‫ראינו שם משהו מבעית.‬
‫הפרק הבא, "טויה קאמיג'ו".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬